1.威尼斯船歌

　　〔英〕穆爾屋 ○尚家驤譯

　　當晚風吹過那彼亞采塔的時候，

　　啊，妮娜，你可知道，有誰在此等候？

　　雖然你戴上面罩輕紗，我也能分辨，

　　你知道我的心中愛情如火燃燒。

　　我披上船夫的偽裝在此等候，

　　我戰栗地告訴你：“小船已準備好了。”

　　啊，來吧！趁烏云還遮掩著明月，

　　快來吧！讓我們趁此月夜飛奔他鄉！

　　2. 皓月

　　〔法〕魏爾倫 ○葛雷譯

　　皓月閃爍在樹林，

　　枝干上 樹葉下

　　發出一種聲音

　　啊，心上的人。

　　池塘像深邃的明鏡，

　　倒映著黑色的柳影，

　　風在柳梢啜泣嚶嚶……

　　夢幻吧，是時候了。

　　遼闊，溫馨的寧靜

　　似乎走下

　　星光閃爍的蒼穹

　　這正是美滿的時刻。

　　《中秋旅思》

　　孤影看分雁，千金念弊貂；故鄉秋憶月，異國夜驚潮。

　　手未攀丹桂，以猶卷緣蕉；登樓悲作賦，西望海天遙。

　　《月夜思鄉》

　　星稀月冷逸銀河，萬籟無聲自嘯歌；

　　何處關山家萬里，夜來棖觸客愁多。

　　《煎熬》

　　夜深沉，明月高掛天正中，寂無聲；睡眼朦朧，

　　恍若夢中；生臥徘徊以不寧，故國家園縈腦中；

　　苦煎熬，歸去成空，如焚王衷。

　　劉方平：月夜

　　更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

　　今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

　　6.李商隱：嫦娥

　　云母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。

　　嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

　　7.李商隱：月

　　池上與橋邊，難忘復可憐，

　　簾開最明夜，簟卷已涼天。

　　流處水花急，吐時云葉鮮。

　　嫦娥無粉黛，只是逞嬋娟。

　　8.李商隱：月

　　過水穿樓觸處明，藏人帶樹遠含清。

　　初生欲缺虛惆悵，未必圓時即有情。

　　9.杜甫：八月十五夜月

　　滿月飛明鏡，歸心折大刀。

　　轉蓬行地遠，攀桂仰天高。

　　水路疑霜雪，林棲見羽毛。

　　此時瞻白兔，直欲數秋毫。

　　10.李商隱：霜月

　　初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。

　　青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。

　　11.白居易：八月十五日夜湓亭望月

　　昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。

　　今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。

　　西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。

　　昨風一吹無人會，今夜清光似往年。

　　12.皮日休：天竺寺八月十五日夜桂子

　　玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。

　　至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。

　　13.杜甫：月夜憶舍弟

　　戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。

　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　14.張九齡：望月懷遠

　　海上生明月，天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思！

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　15.劉禹錫：八月十五夜桃源玩月

　　塵中見月心亦閑，況是清秋仙府間。

　　凝光悠悠寒露墜，此時立在最高山。

　　碧虛無云風不起，山上長松山下水。

　　群動悠然一顧中，天高地平千萬里。

　　少君引我升玉壇，禮空遙請真仙官。

　　云帡欲下星斗動，天樂一聲肌骨寒。

　　金霞昕昕漸東上，輪欹影促猶頻望。

　　絕景良時難再并，他年此日應惆悵。

　　16.孟浩然：秋宵月下有懷

　　秋空明月懸，光彩露沾濕。

　　驚鵲棲未定，飛螢卷簾入。

　　庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。

　　佳期曠何許！望望空佇立。